Les Rivières Pourpres
On se rappelle dans une heure.
- On vient par où ? - Par ici.
D'accord ? A tout à l'heure.
Je peux vous aider ?
Vous avez du feu ?
Qui vous a laissé passer ?
Vos hommes. Commissaire Pierre Niemans.
Vous êtes seul ? J'avais demandé une équipe.
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
L'équipe, c'est moi.
Capitaine...
...je ne me suis pas tapé 600 km pour faire la guerre des polices.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Bon, suivez-moi.
Il y a deux jours, le recteur de l'université a déclaré la disparition de Rémy Callois.
32 ans , célibataire.
Rémy était interne à la fac. Il était aussi bibliothéquaire.
Un des postes-clé de l'université.
D'après le recteur, Rémy était ponctuel et sérieux dans son travail.
Il n'était jamais arrivé en retard.
Hier après-midi, vers 15h...
...une jeune alpiniste a découvert son corps.
Que vient faire la criminelle là-dedans ?
On n'est pas très habitué à ce genres d'affaires.
Pourquoi ?
Parce que son corps est accroché là-haut. A 50 mètres.
GUERNON - Centre Universitaire, à 500 mètres
Vous travaillez pour la crim', mais vous en faites pas partie, c'est ça ?
C'est ça.
On a jamais eu affaire à votre service.
Vaut mieux pas.
HEUREUX CELUI QUI A PU PENETRER LES CAUSES SECRETES DES CHOSES
Qu'est-ce que fout une université dans le coin ?
Ce n'est pas une université comme les autres.
Leur propre centrale électrique, leur propre épuration d'eau.
Ils ont même un hôpital.
1 200 élèves. 100 professeurs et chercheurs.
C'est une des plus vieilles fac d'Europe.
En cas de tempête de neige, ils peuvent survivre pendant des semaines.
Le recteur est un sorte de maire de la vallée.
Il gère une bonne partie de la région.
C'est là où ils forment des futurs Bill Gates.
Des quoi ?
Des futurs Bill Gates.
L'hôpital est rattaché à l'université ?
C'est le seul hôpital ouvert de la région.
Les soins sont gratuits.
On travaille souvent avec eux.
Ils ont même une maternité.
Voici le Commissaire Niemans. Il va nous aider sur cette affaire.
J'étais dans votre classe de criminologie en 1987.
Vous avez déjà commencé l'autopsie ?
Je n'ai pas encore touché le corps.
On peut voir ?
J'ai pensé que vous le voudriez le voir intact. C'est incroyable.
C'est un travail de dingue.
Il était en position foetale.
Quelle position ?
Foetale. Comme un foetus dans le ventre de sa mère.
Le décès remonte à 48 heures.
L'examen révèle des traces de lacération...
...sur les épaules, les bras, les coudes et les cuisses...
...réalisé par un instrument tranchant. De type cutter.
Pouvez-vous couper la corde ?
Quatre côtes sont brisées.
Bras cassés au niveau des épaules et des coudes.
Fractures multiples : tibia, hanche.... Je vous ferai le détail dans le rapport.
Les mains ont été amputées avant la mort, avec une hache...
...les plaies cautérisées pour que la victime ne meurt pas par hémorragie.
Le tueur a pris toutes les précautions pour que la victime ne succombe pas aux tortures.
Je ne ferais pas ça....
Il a enlevé les globes oculaires de manière quasi chirurgicale.
La victime était vivante pendant l'opération.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Les cavités étaient remplies d'eau de pluie. C'est en analyse.
Il y a un ophtalmo réputé à Guernon. Il pourrait vous éclairer.
Il a mis combien de temps à mourir ?
Faudrait ouvrir pour les organes internes, je dirais environ cinq heures.
La taille et la précision des blessures...
...indiquent que le tueur voulait sa victime consciente...
...mais dans un état de douleur extrême.
Vérifiez chaque sortie de prison, les hôpitaux psychiatriques et les sectes.
Chaque parcours de randonnée, les refuges, les pistes de ski.
Contrôles d'identité à 150 km à la ronde.
Cherchez des affaires de mutilation dans la région depuis les 20 dernières années.
Interviewez les témoins possibles et les collègues de Callois.
Ou ceux qui connaissent les itinéraires qu'il a emprunté.
Trouvez où il a plu ces deux derniers jours.
N'importe quoi : des témoins, des preuves... Vous avez deux heures.
Docteur CHERNEZE - OPHTHALMOLOGUE
Qui est là ?
Qui est-ce ?
Pourquoi vous ne parlez pas ?
Docteur !
- Qui êtes-vous ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Faites sortir le chien.
C'est rien. Rentre chez toi. Tout va bien.
Je te revois mardi.
Qui êtes vous ?
Commissaire Niemans. Désolé, j'ai une peur panique des chiens.
C'est pas des chiens dont il faut avoir peur. C'est de leur maître.
Que puis-je faire pour vous ?
Je viens à propos de Rémy Callois.
J'en ai entendu parler.
C'est terrible.
Vous le connaissiez ?
Je connaissais son père.
On étudiait ensemble à la faculté.
Vous avez enseigné à la fac ?
Pendant 20 ans.
Mais j'ai arrêté de travailler en 1982.
Pourquoi ?
Différence d'opinion.
Avec le recteur ?
Je ne comprend pas. Quel est le lien entre Callois et moi ?
J'ai quelques clichés dont j'aimerais avoir votre avis.
Il a été torturé ?
Pendant plusieurs heures.
C'est horrible....
Je ne savais pas.
Plus de mains ?
Ni ses yeux.
C'est pourquoi je suis ici. Pour comprendre ces mutilations.
Comment voulez-vous que je sache ?
Vous soignez quoi ici ?
Des afflictions génétiques concernant les yeux.
Des maladies héréditaires se transmettant de génération en génération.
Elles touchent des endroits isolés et avec le collège...
Comment ça la fac ?
Ca fait des années que les professeurs se marient entre-eux.
Le sang est affaibli, épuisé.
Les infection génétiques se multiplient.
La rançon de l'élitisme.
Je pensais que les enfants des professeurs étaient des surdoués.
C'est le cas.
Je ne comprend pas bien.
Depuis deux générations...
...la situation s'est renversée.
La maladie s'est transmise aux enfants des montagnards.
Comme celui que vous venez de voir.
Pourrait-il y avoir une relation entre les mutilations et les maladies ?
Les mains et les yeux sont les seules parties de notre corps qui nous sont propres.
Elles sont différentes des autres, comme l'ADN.
Elles sont notre identité biologique.
Votre tueur vous donne des indices sur son mobile.
Et il commence à jouer du couteau.
Blesse le chien, blesse le type...
...prend le sac et jette le sac sous la voiture !
Sérieusement, Paris c'est ouf !
Les métros ! Les contrôleurs !
Robocop ! "Montrez votre ticket, s'il vous plaît !"
Attends, on est où ? Je suis bien avec mes vaches !
Je suis bien ! Je respire l'air ! C'est trop puissant ici.
Regarde mes vaches !
Paris, c'est la galère.
C'est les gosses qui font ça !
- Ah les garde-champêtres! - Salut les gars.
Comment ça va ? Tranquille ?
On se calme....
Bon, on y va ?
Bonne chasse !
Tu passes le joint ?
Tu fumes ?
- Je l'ai toujours fait. - Tu fumais pas avant !
Maintenant si.
Oui, mais tu fumes en service.
Lui, il fume.
Il est gradé, toi t'es un trouffion.
Toi aussi t'es un trouffion ?
Hé, le vieux couple ! Pourquoi vous êtes venus ?
Il y a eu un cambriolage au cimetière la nuit dernière.
On dit "profanation".
Il y a eu une profanation à l'école primaire aussi.
On dit "cambriolage", abruti.
Deux dans la journée ! Les affaires appellent les gars !
Tu nous emmène au cimetière. Je suis de bonne humeur aujourd'hui.
File-moi le pétard.
- Qu'est-ce que tu as ? - Mais rien !
- Pourquoi tu me fais chier ? - Parce que tu fumes !
Je te fais chier moi quand tu bois tes 10 apéros ?
On se calme ! On est en service. C'est quoi ça ?
Vous venez pour la profanation. C'est là-bas.
Ca va.
C'est le caveau de la petite.
C'est le seul caveau du cimetière.
Quand je suis passé ce matin...
...c'était dans cet état-là.
C'est les skinheads. Ils traînent toujours dans le coin !
- On a des skinheads ? - Pas des skinheads. C'est des jeunes.
- Des jeunes skinheads ? - Non, des jeunes-jeunes.
Vous avez déjà eu des problèmes comme ça dans la région ?
Non, c'est la première fois.
"1972 - 1982".
Elle a pas fait long feu.
Non ! Vous n'avez pas le droit.
Faut l'autorisation des parents. Je connais la loi !
Calmez-vous. Pas de problèmes.
Où je peux trouver les parents ?
Sa mère était folle.
Elle disait que le Diable a tué sa fille.
Le Diable ?
Le Diable, oui.
Judith HERAULT 14 Avril 1972 - 23 Septembre 1982
Où ils sont vos skins ?
Dans le hangar au village.
On va aller leur dire bonjour.
D'abord l'école. La directrice nous attend.
Qu'est-ce qu'on lui a volé ?
Ils ont rien volé. C'est ça qui est bizarre.
Je ne vous ai jamais vu. Vous êtes nouveau ?
Ca se voit tant que ça ?
Comment êtes-vous arrivé ici ?
La police, c'est comme les profs. On ne choisis pas toujours son école.
Ne me le faites pas dire ! Ca fait 14 ans que j'attends mon transfert !
Maintenant, c'est trop tard.
Ils sont entrés ici, dans la salle des archives.
Ils ont pris une extrême précaution.
Vous êtes sûre qu'ils ne vous ont rien volé ?
Rien du tout. J'ai vérifié ce matin. C'est si étrange !
Je ne comprend pas.
Très bien.
Vous pourrez porter plainte cet après-midi au commissariat.
Votre enquête s'arrête là ?
Que voulez-vous ? Pas de vol, pas d'enquête.
Bonne fin de journée. Au revoir.
Au revoir inspecteur.
On ne dit plus inspecteur, on dit lieutenant maintenant.
Excusez-moi ! Ca fait combien de temps que vous êtes ici ?
Pas aussi longtemps que vous l'imaginer.
Si je vous dit un nom, ça vous dirait quelque chose ?
Essayez toujours.
Judith Hérault.
Vous pensez qu'elle était une de mes élèves ?
Morte en 1982.
- Je vérifie ? - Je veux bien.
Il y aurait un rapport avec l'infraction ?
A vous de me le dire.
Je me demande si c'est la fille qui s'est fait écrasée.
Ecrasée ?
Tuée sur l'autoroute. Un accident horrible.
Vous avez d'autres détails ?
C'était un camion. La mère était là. Elle est devenue folle après.
Où pourrais-je la trouver ?
Qu'y a t'il ?
Les pages ont été arrachées. Les pages de 81 et 82.
Voilà !
Vous avez des clichés ? Des photos de fin d'année...
Les photos ont aussi disparu.
J'arrive.
Quel est le problème ?
Il y a des CRS avec vous ?
Plus personne. Ils sont partis déjeûner.
Pourquoi ?
J'ai besoin de renseignements. Je suis de la maison.
Pour savoir quoi ?
Un accident qui a eu lieu il y a environ 20 ans.
Tu peux pas mieux tomber. Ils m'appellent le "fossoyeur".
En 27 ans, j'ai fait 248, non...
...249 accidents mortels.
Sur notre seule portion d'autoroute. 30 kilomètres !
On parle toujours des gendarmes et des pompiers.
C'est nous qui sommes les premiers sur le lieu de l'accident.
Tout est ici. Que veux-tu savoir ?
- Tu sais utiliser ça ? - Bien sûr ?
Je cherche les parents d'un fille morte en 1982. Judith Hérault.
Ca me dit quelque chose.
- Judith Hérault... - H-E-R-A-U-L-T.
Recherche nom de la victime - Judith Hérault
Très bien....
"Judith Hérault...
"Kilomètre 98. Septembre 82." C'est cette fille ?
Oui.
Une seconde.
1982. Ca me revient maintenant.
Elle a été bousillée par un transp...
C'est ça.
Mais quel bordel !
La voilà.
Voilà le dossier, avec le pv des gendarmes...
...les photos et tout. Je te préviens. Les photos sont...
T'inquiète pas.
Je t'avais prévenu.
Putain, qu'est-ce qui s'est passé ?
Un 38 tonnes lancé à 120 kilomètres-heure.
Comment vous l'avez identifiée ?
Quand on est arrivé, la mère était sur le bas-côté.
- Elle tenait... - Quoi ?
Un doigt.
Le seul truc intact qui restait de la petite.
Elle a dit que la fille s'était échappée et qu'elle avait traversé l'autoroute.
Je sais pas ce qui s'est passé.
Vous avez le numéro de la mère ?
Attends ? T'inquiète pas !
La compagnie d'assurance nous a envoyé l'autre adresse...
...pour faire suivre le courrier.
C'est quoi ce délire !
UNIVERSITE DE GUERNON
Le bureau du recteur ?
Par là, sur la gauche.
Je viens voir le recteur.
Je suis son adjoint. En quoi puis-je vous aider ?
A me faire rencontrer le recteur.
Qui dois-je annoncer ?
Commissaire Niemans.
Le commissaire Niemans veut vous voir.
Asseyez-vous. J'en ai pour une minute.
Je suis esclave de cette université. Je n'ai jamais assez de temps.
Que puis-je pour vous ?
J'enquête sur la mort de Rémy Callois.
J'ai déjà tout donné au capitaine Dahmane.
Parlez-moi de la vie privée de Rémy.
Vous travaillez avec Dahmane ?
je travaille en parallèle. Je m'occupe d'un service spécial.
Ah, c'est vous.
Je ne comprend pas ce qui s'est passé.
Rémy était un garçon sans histoires,
gentil, très travailleur. Ses parents étaient des amis intimes.
Il a repris le poste de son père à la bibliothèque.
Il a été élève à la fac ?
Comme la plupart d'entre-nous.
Beaucoup d'étudiants sont nés et ont grandi ici.
Certains sont devenus professeurs comme leurs parents.
C'est une sorte de tradition ici.
C'est ce qu'a fait Rémy.
Il n'a jamais eu affaire à la justice.
Peut-être savez-vous des détails qui nous auraient échappés, qui pourraient nous aider.
Comme ?
Animosité à la fac,
drogue, conviction religieuse...
Je crains que vous n'ayez pas bien compris.
Cette université est une communauté, un temple de la connaissance.
Ici, tout le monde vit, travaille s'entraîne ensemble.
Accuser un des nôtres, c'est nous accuser tous, moi y compris.
Faites-moi visiter l'appartement de Rémy Callois.
Je crains que ce soit impossible. Les gendarmes ont posés des scellés.
J'aimerais néanmoins y jeter un coup d'oeil.
Hubert, vous pouvez venir, s'il vous plaît.
Malheureusement, je ne pourrai pas vous accompagner.
Vous ne voyez pas d'inconvénients à ce que ce soit mon fils qui vous guide ?
Je vous l'avais dit, les traditions ont la vie dure ici.
Nous avont été élus "Meilleure Université de France" trois années consécutives.
Nous avons même augmenté la moyenne nationale.
Nous avons fait la moyenne du QI des étudiants. Devinez ce que nous avons obtenu.
Vingt-quatre.
Je vous demande pardon ?
Callois avait le numéro 24. Vous avez la clé ?
Non.
Vous avez les autorisations nécessaires ?
Que faisait-il à la bibliothèque ?
Il était responsable de la gestion des livres et du placement des étudiants.
Placement des étudiants ?
C'est notre tradition de les placer de la même façon.
On prend nos habitudes et il est plus facile de gérer les places.
"Dominissimus. Simus serve."
"Ubicum que..."
"Nous sommes les maîtres. Nous sommes les esclaves."
"Nous sommes partout. Nous sommes nulle part."
"Nous maîtrisons les Rivières Pourpres."
C'était sa thèse de fin d'études. Il y travaillait depuis des années.
- Je cherche Fanny Ferreira. - Là-haut.
- Faut que j'y aille. - A demain.
Fanny Ferreira ?
Vous avez découvert le corps de Rémy Callois ?
Qui êtes-vous ?
Commissaire Pierre Niemans. Je viens de Paris pour enquêter.
Ils exportent les flics maintenant ?
Dans certains cas.
Dommage, j'aime bien la gendarmerie. Leur abnégation m'amuse.
Moi aussi.
Vous pouvez faire la différence ?
Ca fait 25 ans que je fais ce métier. Peut-être pouvez-vous m'aider.
Je crois pas.
Je n'ai pas vu grand chose, j'ai fait deux fois le parcours avant de découvrir le corps.
Vous n'avez pas lu ma déposition ?
Si...
Faut-il être très costaud pour monter le corps là-haut ?
Pas spécialement.
Avec de la technique et un bon équipement, vous monter n'importe quoi n'importe où.
C'était quel genre d'homme ?
Un connard prétentieux. Comme la plupart des étudiants ici.
C'est vrai. Ca semble...
- Coincé ? - C'est cela.
Tout tourne en circuit fermé ici, c'est la course à la performance.
On en fait vite le tour...
J'ai lu que vous étiez glaciologue. Ca consiste en quoi ?
Je contrôle les avalanches.
L'école est dans une vallée, j'essaye de les détourner.
Vous protéger la faculté.
Je fais mon boulot.
- Comme Rémy Callois. - Pardon ?
Vous étudiez et travaillez à la faculté, comme Rémy Callois.
- Et alors ? - Vous faites partie du clan.
Quel clan ?
L'élite composée par les enfants des professeurs.
J'ai un emploi du temps chargé et je suis pas fan de l'uniforme.
Vos collègues ont mes coordonées.
C'est le médecin-légiste.
J'ai les résultats pour l'eau dans ses yeux.
C'est de l'eau de pluie. De la pluie acide.
- Quoi ? - C'est assez commun.
Mais nous n'avons pas eu de pluie acide depuis les années 70.
Et il n'a pas plu récemment.
Je n'y comprend rien.
- Ca caille. - Je suis gelé.
Bonjour, ma soeur.
Je suis officier de police.
Est-ce qu'une certaine madame Hérault habite ici ?
Puis-je savoir pourquoi ?
Je suis désolé, mais ça va pas être possible.
Soeur Andrée est ici depuis 17 années.
On enquête sur une histoire relativement ancienne.
Pourrait-on la voir ?
Je vais voir.
Entrez.
Attendez ici.
Enlève ta casquette...
Où croyez-vous que vous êtes ?
Mon fils !
J'arrive.
Soeur Andrée veut vous parler.
- Mais je dois vous prévenir... - A propos de quoi ?
Vous pouvez lui parlez, mais vous ne pouvez pas la voir.
Vous pouvez l'écouter, mais vous ne pouvez pas la toucher.
Comment ça ?
Les Ténèbres, mon enfant.
Comment ça, les Ténèbres ?
Soeur Andrée a fait voeu de Ténèbres.
Cela fait 15 ans que nous ne l'avons pas vue.
Ma soeur...
Soeur Andrée ?
Ma soeur ?
Je suis officer de police de Sarzac.
C'est là que votre fille est enterrée ?
Vous êtes la mère de la petite Judith ?
Je suis ici car quelqu'un a essayé de pénétrer dans la tombe de votre fille.
Ils reviennent.
Qui ?
Ils reviennent pour finir leur mission.
De qui parlez-vous ?
Les diables.
Ils veulent s'assurer que Judith ne leur pose plus de problèmes.
Vous voulez dire que ce sont des diables qui ont tué votre enfant?
Pouvez-vous m'en dire plus ?
Cela fait 18 ans que j'essaye d'oublier.
La nuit dernière...
...vos diables...
...sont entrés dans l'école et ont volé les photos de votre fille.
J'ai besoin de vous pour m'aider à comprendre pourquoi.
Ils veulent effacer les traces de mon enfant.
Pourquoi faire ?
Pour protéger leur secret.
Vous savez quel secret ?
Le visage de Judith qui les menace.
Ecoutez ma soeur. Excusez-moi...
Pouvez-vous me dire les circonstances exactes de la mort de votre fille ?
Ma filles est tombée malade.
Je suis retournée à l'hôpital où elle est née.
Dès notre arrivée, les diables nous ont attaqués.
Ils nous ont poursuivis.
J'ai voulu m'échapper, disparaître avec mon enfant.
Mais ils nous ont retrouvés.
Personne peut leur échapper.
Vous étiez où avant d'arriver à Sarzac ?
Le cauchemar commence à Guernon.
Avez-vous appelé la police ?
Je vous parle de diables...
...et vous me parlez de police.
Vous ne pouvez plus rien pour ma petite fille.
Sauvez votre âme pendant qu'il en est encore temps.
Laissez-moi.
Je ne veux plus me souvenir.
Pardonnez-moi.
Les glaciers sont formés de neige compacte formée depuis des années.
La neige se compacte jusqu'à en former de la glace.
Chaque saison correspond à une strate.
Celui-ci a plus de 200 mètres d'épaisseur.
C'est une énorme réserve d'eau et de puissance électrique.
Ici, vous pouvez trouver de l'eau vieille d'un million de siècles.
A quoi cela vous sert d'étudier les glaciers ?
La centrale de Larzac sert de labo de recherche.
Le glacier glisse dans la vallée. On étudie le risque qu'il représente.
C'est ici.
Va falloir descendre à combien ?
Au moins 30 mètres.
Pourquoi m'avez-vous choisi ? Il y a de bons guides dans la région.
Ils disent que vous êtes la meilleure. Et vous étiez disponible.
Vous embarquez une civile sur les traces d'un tueur ?
Alors, disons que je vous drague.
Mettez ça. Ne marchez pas sur la corde.
Bienvenue dans la machine à remonter le temps, commissaire.
Je vais vérifier si la glace correspond à la qualité de l'eau que vous avez analysée.
C'est la bonne profondeur.
Il nous a amené ici pour une bonne raison.
Il doit y avoir un indice...
une trace.
Niemans, c'est dangereux !
On ne peut pas rester ici.
Des poches d'eau peuvent se libérer à tout moment.
Qu'est-ce qu'il y a au fond ?
Des canalisations naturelles.
Qu'est-ce que vous faites ?
Où allez-vous ?
C'est quoi ici ?
C'est un conduit interglaciaire...
...creusé par l'eau et qui alimente la centrale électrique de la fac.
On ne peut pas rester là. C'est dangereux.
On y va.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ah, voilà la brigade mobile ! Qu'est-ce qu'il y a, les gars ?
Rien aujourd'hui. Le chef veut voir les locataires.
Dans le fond.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je t'accompagne.
Reste ici. Je veux juste leur parler.
Un petit ballon ?
SEULE LA FORCE PAIE
Bonjour messieurs.
Je voudrais parler avec l'administrateur.
Le propriétaire des lieux. Le chef de votre petit groupe.
C'est pourquoi ?
Police. Je suis nouveau dans la région.
Lieutenant Max Kerkerian. J'ai quelques questions.
Te fatigue pas. On te connait. On parle pas aux flics.
Je m'en occupe.
Que peut-on faire pour vous ?
Je voudrais savoir votre emploi du temps d'hier.
Quel est le problème ?
Une bande de jeunes a fait des croix gammées sur un caveau au cimetière.
Quel rapport avec nous ?
Skinheads, croix gammées...
Croix gammées, skinheads...
Il y a pas de croix gammées ici. T'as vu des croix gammées ?
- Des croix quoi ? - Des croix gammées.
Vous n'êtes pas des skinheads ?
Je vois pas le rapport ?
- Vous n'avez pas été à l'école non plus ? - Quelle école ?
Tu n'as pas compris ce que j'ai dit. On parle pas aux flics. Alors, dégage.
- Toi, t'as pas été à l'école ? - Et toi ? A l'école de quoi ?
A l'école poulaga ? Tu fais le malin ?
- C'est bon. - Me touche pas !
Monsieur est de la police, il fait son boulot.
Je fais juste mon travail.
C'est quoi ton boulot? Nous casser les couilles ?
Justement. Mon boulot, c'est de casser les couilles à des mecs comme vous.
C'est quoi les mecs comme nous ?
- C'est quoi les mecs come nous ? - J'aime pas les fachos.
T'as trouvé ça tout seul ?
Calme-toi !
Mais qu'est-ce qu'il a à foutre ?
C'est une propriété privée. Vous feriez mieux de partir. Je connais la loi.
C'est ça, casse-toi !
Merci de votre coopération.
Tu fais le malin parce que tu es un flic ! Sans ta plaque et ton calibre, tu es quoi ?
Fils de pute !
Ok, tu vas voir.
Ma plaque. Mon calibre. Qu'est-ce qu'il a dit ?
Vas-y. Je suis plus un flic, là.
T'es plus keuf ? Le cowboy est parti ?
Me touche pas. Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Qu'est-ce que tu lui a dit ? - Fils de pute.
Fils de pute.
Bute cet enculé ! Bute-le !
Qu'est-ce qui t'arrive ? Max Kerkerian Wins !
T'es chaud ? Viens te cogner, espèce d'enculé.
Viens !
T'as compris, keuf de merde !
Prends ça !
Fais gaffe, il va chercher son flingue !
Bouge plus !
Tu m'as braqué ?
C'est pas nous, arrête !
Quoi, c'est pas nous ?
La nuit dernière au cimetière.
On a vu un type avec une Lada blanche.
Pourquoi vous l'avez pas dit plutôt ?
Tu ne nous l'a pas demandé !
La prochaine fois que tu braques quelqu'un, regarde si il y a des balles.
Connard.
- Super bon ton pinard. - Oui, très bon.
C'est un pur bol de fruits. Vraiment super.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - C'est pas eux.
On a jamais eu de problèmes avec eux.
Maintenant, on en a un.
Qu'est-ce que tu fais ?
Fils de pute ! Viens ici !
Je vais te faire goûter à ça !
Enfoiré !
Qu'est-ce qui se passe ?
Les clés de la voiture !
Une liste de toutes les Lada blanches de la région. Toutes les Lada !
Dans une heure. Rapport sur la CB.
Toute les Lada blanches.
Comment ça s'écrit Lada ?
- Je sais pas. - Vas-y, dis-moi quelque chose.
Lada. LA-D-A ?
Tenez.
Ca va ?
Ca va.
Je suis désolé de vous avoir entraîner dans cette affaire.
Vous pensez que c'est un tueur en série ?
Non, un tueur en série tue pour exister.
A mon avis, on a affaire à un pisteur.
Un pisteur ?
Un tueur qui donne des rendez-vous.
Pourquoi il ferait cela ?
Pourquoi ?
Soit il essaye de nous indiquer quelque chose que je ne vois pas...
Soit ?
Soit il joue avec nous.
Commissaire.
Le corps est identifié.
Excusez-moi.
Allô, chef ?
Vous avez trouvé quelque chose ?
On a trouvé toutes les Ladas. 132 dans la région.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Il y en a une dans la ville de Guernon, avec un "G" ?
Guernon ?
Guernon, oui. Une Lada blanche.
Balance le nom.
Il s'appelle Philipe Sertys.
Bien joué. Je vous rappelle.
Tu vas pas me faire ça, enculée de bagnole !
Putain de...
Merde !
Putain !
Il s'appelle Philipe Sertys. Un ancien universitaire.
29 ans, célibataire. Docteur depuis 5 ans.
Il travaille à la maternité de la fac.
- Il a habité sur le campus ? - Non, au village.
Vous avez son adresse ?
Vous pouvez me dire ce que vous cherchez ?
Je cherche à comprendre.
Merci.
Au boulot !
Relève-toi, doucement.
- Bouge pas ! - Je suis de la police.
Je suis de la police, je te dis !
Doucement.
- Rends-moi mon flingue, connard ! - Bouge pas !
Tu es en état d'arrestation. Je suis un flic !
Passe mon flingue.
C'est ce qu'ils apprennent à l'école de police, crocheter les serrures ?
Ok, ok, c'est ça.
Commissaire Pierre Niemans.
- Pierre Niemans ? - Ouais.
Excusez-moi. Vous pouvez pas vous annoncer ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je viens voir un suspect.
Comment s'appelle-t'il ?
Philipe Sertys.
Pourquoi ?
Pierre Niemans ?
Superbe technique !
Vous cherchez quoi ?
Ne touche à rien.
Ca va, je peux respirer ?
En tous cas, le mec est dingue de chiens.
Judith...
En tous cas le mec ici est vraiment fixé sur les chiens.
Attends !
Qu'est-ce qui va pas ? Venez !
J'y crois pas !
Le superflic qui flippe à fond !
Vous inquiétez pas. Venez.
Venez, mon petit.
Attention !
Il y en a un qui va vous mordre !
- Tu parles toujours autant ? - Je rigole.
Les enculés !
Vous savez ce qu'il fait ce mec ?
On est dans un laboratoire d'un mec qui fait des expériences sur les chiens.
Ils font de la génétique pour trouver la race parfaite.
Il a tout le matos.
Regardez...
C'est vraiment dégueulasse.
Vous avez vu ?
Vous allez où ?
Je vais voir ton suspect.
Vous savez où il est ?
Bon, on va où alors ?
Tu le cherches pour quoi Sertys ?
Profanation. Et vous ?
Où ?
A Sarzac, à 200 kilomètres d'ici.
Pourquoi vous le cherchez ?
Sarzac.
Y a pas d'allume-cigares ?
Vous ne répondez pas aux questions ou c'est moi ?
Prenez à gauche.
Ok, chef. Je prends à gauche.
On va se marrer tous les deux.
- Le monsieur ? - Il est avec moi.
Alors ?
Même technique de strangulation. Même tueur. Je suis certain.
Sauf que la victime n'a pas été torturée.
Et les mains ?
Elles ont été coupées après la mort.
Je ne comrend pas un truc.
Pourquoi il a toujours ses yeux.
- Vous avez commencé l'autopsie ? - Non, pas encore.
Il n'y a aucune blessure.
Il doit y avoir un indice.
Quel genre d'indice ?
Je ne sais pas. Mais je suis sûr que c'est là.
Cherchez.
Attendez...
Pinces, s'il vous plaît.
Vous allez pas y croire.
Des yeux de verre. Comme chez les ophtalmos...
...ou dans les facs de médecine.
Capitaine, rejoignez-moi chez Cherneze.
Faut m'expliquer, j'y comprend rien !
C'est à moi que vous demandez ça ?
Je peux savoir où vous allez ?
C'est pas ton problème. Attendez-moi à la gendarmerie.
Vous plaisantez ! Ce témoin est autant à moi qu'à vous !
Je ne suis pas venu jusqu'ici pour revenir les bras vides.
C'est une histoire d'adultes. Je ne veux pas faire votre éducation.
Arrêtez de vous la péter parce que vous êtes une légende !
Vous avez aussi des trucs à apprendre de moi.
- Je travaile seul ! - Moi aussi, comme ça on est deux !
On est où ?
- Tu as déjà tiré sur quelqu'un ? - Non, j'ai jamais eu besoin.
Bien. Je le veux vivant.
Qui ? Qui, putain ?
C'est quoi ce délire ?
On cherche quoi ?
Vous pouvez me dire ?
Si vous partager, je pourrai vous aider.
Prends l'autre escalier !
Halte !
Fonce !
Qu'est-ce qui se passe ?
"Je remontrai à la source des Rivières Pourpres".
Ca vous tuerait de me tenir au courant ?
J'en sais rien !
- Bon ben voilà, c'est tout. - Alors ?
Je compare les empreintes digitales.
Ca ne correspond à rien.
Aucun criminel fiché.
Merde.
- Pouvez-vous me scanner cette empreinte ? - Aucun problème.
C'est quoi ça ?
Une fille qui est morte il y a 20 ans.
Elle m'a amené jusqu'ici.
Quoi ?
Si elle morte il y a 20 ans, il y a un problème.
C'est elle qui nous a tiré dessus.
les empreintes correspondent avec celle du flingue...
...sauf pour la différence d'âge.
On doit se parler.
Ah, on se parle maintenant ?
La nuit dernière, Sertys est allé dans ce cimetière.
Dans le caveau de Judith Hérault, décédée en 1982.
Il n'a pas pu rentre dans le cercueil, pour nous désorienter, il a mis des croix gammées.
La même nuit, quelqu'un a cambriolé l'école primaire...
...a volé les archives et les photos de 81 à 82...
...les deux années où Judith Hérault était dans l'établissment.
C'est une de ses enfants.
Comment elle est morte ?
Ecrasée par un camion. Classé comme un accident.
Mais la mère m'a dit une version complètement différente.
Selon elle...
...c'est les diables qui auraient tué son enfant.
Ouais.
Elle est complètement dingue. Depuis, elle est dans un couvent.
Mais j'ai l'impression qu'elle m'a pas tout dit...
Vous l'avez interrogée ou bu le thé ?
J'enquêtais sur un délit mineur.
J'allais pas la frapper pour qu'elle me dise la vérité. C'est une nonne.
Et vous ?
Expliquez-moi.
C'est un jeu de piste. Chaque cadavre contient un indice pour trouver le suivant.
Admettons que...
...Sertys, Callois et Cherneze soient reliés par une vieille histoire...
...d'il y a 20 ans.
Il y a 2 jours, ils apprennent que Callois est mort.
On a retrouvé le corps.
Ils paniquent. Le passé revient.
Ils vont au cimetière et à l'école...
...pour vérifier... pour chercher quelque chose...
Quoi ?
- Que Judith est bien morte. - Pourquoi ?
Parce qu'elle se venge. La nonne a pu maquiller la mort.
Et les empreintes ?
Un doigt ça se coupe.
Celui qui m'a tiré dessus, avait tous ses doigts.
Pourquoi il vous a épargné ?
Pour comprendre le sens de sa vengeance.
Et quel est le rapport entre les victimes ?
Callois était bibliothéquaire à la faculté.
Sertys travaillait à la maternité. Cherneze collaborait avec le recteur.
Tout nous ramène à la faculté.
Faut que j'y retourne.
Et moi ?
Assure-toi que Judith est bien morte.
J'étais sûr que vous alliez dire ça.
C'est encore pour ma gueule.
Appelle dès que tu as des nouvelles.
Que faites-vous là ?
Vos collègues m'ont gardée pendant 4 heures.
Désolé. Tout le monde est à cran.
Je vous ramène ?
Je veux bien.
Il paraît que Cherneze est mort ?
Vous le connaissiez ?
Un des derniers dinosaures de la faculté.
Vous n'avez pas l'air d'apprécier tous ces génies qui vous entourent.
J'ai pas beaucoup de respect pour les intellectuels.
Vous n'êtes pas fille de professeur ?
J'ai pas beaucoup de respect pour mes parents.
Tournez à gauche ici.
Quelqu'un vous attend ?
Vous êtes un très mauvais dragueur.
- Merci. - De rien.
JUDITH HERAULT
Chouette endroit.
J'aime bien. C'est loin de tout.
Pas de TV, pas de radio...
...même les portables ne fonctionnent pas.
C'est une grenade ?
Merci.
Je m'en sers pour déclencher des avalanches.
Vous êtes tous comme ça dans la région ?
Vivre contamment contre la pierre, ça forge le caractère.
Comme les flics.
Ca fait longtemps que vous faites cela ?
Trop longtemps.
Vous devriez essayer avec du gaz.
Oui, je sais.
J'essaye d'arrêter. Puis, c'est un cadeau.
De votre ex-femme ?
J'ai jamais été marié. Et vous ?
Presque. Avec le fils du recteur.
Ca pouvait pas marcher.
C'était fait pour fonctionner.
Obligés à passer 3 ans dans un box de lecture...
...ça crée des liens.
Pourquoi vous détestez autant la fac ?
Et vous, pourquoi vous me soupçonnez ?
Vous êtes alpiniste.
Vous avez découvert le premier corps, vous m'avez aidé pour le deuxième.
Vous êtes le suspect idéal.
Sauf que...
Quoi ?
Je ne vous vois pas...
...étrangler quelqu'un et attendre sa mort pendant 10 minutes en le regardant dans les yeux.
Faut que j'y aille.
Merci pour le thé.
Salut.
Que peux-tu me dire sur la thèse de Callois ?
Ca parle du mythe de l'Olympe...
...des athlètes de l'Antiquité qui alliaient le mental et le physique.
Il fait aussi référence aux Jeux Olympiques de Berlin en 1936...
...quand les sportifs allemands faisaient de la propagande pour les Nazis.
Et les "Rivières Pourpres" ?
Le sang des hommes parfaits.
Le sang ?
Les veines...
Commissaire.
Je peux vous donner mon avis ?
Cette thèse, c'est un ramassis de connerie nazie.
La dernière partie, c'est le parfiat "Manuel du Petit Facho".
Il explique comment créer l'homme parfait.
Comment ?
En alliant des enfants vigoureux et des intellectuels.
En les sélectionnant et en les mariant.
On appelle ça....
L'eugénisme.
L'eugénisme, c'est ça.
Comme les Nazis dans les villages pendant la guerre.
Comme dans cette fac. Des esprits sains...
...dans des corps sains.
Que faites-vous là, Niemans ? Vous n'avez rien à faire ici !
Quel rôle a joué Callois ?
Excusez-moi ?
Callois. Sertys. Cherneze.
Tout nous ramène ici.
Vous cherchez quoi exactement ?
Vous nous soupçonnez, c'est ça ?
Les victimes sont parfois les coupables.
Faites attention ce que vous dites, Niemans.
Je me suis renseigné sur vous. vous êtes sur le fil...
Si ça tenait qu'à moi, vous seriez le premier sur la liste.
La seule chose qui me retient, c'est que je veux prouver que tout vient de vous.
Je me trompe ? Je me trompe ?
Lâchez-le !
Ca va pas ou quoi ?
Vous aurez de mes nouvelles !
Ils veulent pas vous laisser 2 minutes tranquille ?
Qu'as-tu trouvé au cimetière ?
Je sais pas si ça peut vous aider.
C'est pas elle.
Vous la connaissez ?
- Elle m'a aidé pour l'enquête. - Elle vous a aidé ?
Pour comprendre la signification des "Rivières Pourpres".
La faculté vit en autharcie depuis des générations.
Avec la consanguinité, les professeurs ont fini par avoir des enfants dégénérés.
Il leur a fallu trouver du sang neuf.
Du sang neuf ?
A la maternité, ils remplacent les enfants des professeurs...
...par des enfants sains des montagnards.
Fanny et Judith auraient été échangés par le père de Sertys ?
Comme des dizaines d'autres.
Pourquoi faire ?
Pour créer une race supérieure.
Des Nazis ?
- On est tombé sur une fac de Nazis ? - C'est pas une fac.
C'est un élevage.
Fais gaffe !
Tire !
C'est blindé.
Tire toujours au même endroit.
Vas-y, tire !
Tire !
Attention !
Ca va ?
- C'est qui ce fils de pute ? - Le fils du recteur.
Qu'est-ce qui voulait ?
Nous empêcher de comprendre ce qu'ils ont fait à Fanny.
Qu'a-t'il fait à Fanny ? Il avait 10 ans à l'époque.
C'est un enfant échangé. Il était placé avec Fanny à la bibliothèque.
Il devait se marier avec elle. Ca fait partie du plan.
Pourquoi elle les descend tous ?
Parce qu'elle n'accepte pas les règles du jeu.
Vous pensez qu'elle est innocente ?
Mon blouson !
Attendez. Niemans-style.
C'est quoi votre meuf ? C'est Cliffhanger ?
Merde !
Vous avez encore des doutes ?
Dire qu'elle m'a amené ici !
J'aurai pu tout voir.
Vous auriez pu vous retrouver sur le billard !
Elle n'a jamais voulu me tuer.
Elle m'a laissé la vie sauve.
De quoi vous parler ?
Elle vous a épargné, mais 3 mecs y sont restés.
Votre copine s'amuse à tailler ses copains.
Et la mise en scène, c'est quoi ?
De quoi vous parlez ? Elle est barrée de la tête ! Elle est tarée !
Elle veut qu'on comprenne.
- Comprendre quoi ? - Elle veut qu'on l'arrête.
Ca tombe bien. On est là pour ça, non ?
On doit juste la retrouver.
On est là pour ça.
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle a pris les grenades.
Quelles grenades ?
C'est là qu'on est tous mal.
Vous avez évacué la fac ?
Je peux pas évacuer sans explications !
C'est pas le moment des explications. Faites évacuer.
Je peux plus vous laisser continuer. Qui c'est là-haut ?
- J'y vais seul. - Pas question, on y va tous !
J'y vais seul.
On se calme !
On se calme...
Personne ne monte.
Vous avez pété les plombs ?
Donne-moi ça.
Faites-moi confiance.
Baissez vos armes.
Va falloir aller jusqu'au bout.
Laisse-la-moi.
Elle est en bas !
Fanny, retourne-toi.
Descends.
C'est fini. C'est terminé.
Je sais qui tu es.
Non, tu ne sais rien !
Arrête ! Je sais ce qu'ils t'ont fait.
Les échanges à la maternité.
Les enfants assassinés. Je sais.
C'est trop tard. Tu peux plus rien faire, va-t'en !
Tu m'as amené ici. Je peux plus reculer.
- Moi non plus ! - Ne fais pas ça !
La fac va fermer. Les responsables sont tous morts.
- Tu vas pas tuer des innocents. - Ils sont tous coupables !
Personne n'est innocent !
Judith ?
Des jumelles !
Ils ont échangés des jumelles !
Une seule.
C'est pour ça que leur visage menaçait leur secret.
Occupe-toi d'elle.
Qui est mort sur l'autoroute ?
Comment vous avez fait pour l'empreinte ?
Maman avait tout prévu.
La petite fille était déjà morte.
Elle avait tout calculé.
Sauf que vous alliez vous barrer en couille.
Tu croyais que vous alliez vous en sortir ?
J'en ai pas l'intention.
Continue d'avancer, et c'est sûr que tu vas pas survivre.
Arrête !
Laisse-la !
Je vais déclencher l'avalanche.
Ecoute-moi.
T'approche pas !
Ceux qui t'ont fait du mal sont morts. Si tu fais cela, ils auront gagné.
Toi seule peut l'arrêter, Fanny.
Tu n'es pas un monstre comme elle. Arrête avant qu'il ne soit trop tard.
- J'ai pas le choix. - Si tu l'as.
Arrête !
Tue-le.
Pour nos vies. Celles de nos parents.
Pour celles qu'ils nous ont volées.
Tue-le.
- Pas lui. Il est innocent. - Tue-le !
Fais-le pour moi. Pour la vie que je n'aie pas eue.
A vivre cachée dans ton antre.
Ils t'ont fabriquée. Et ils m'ont rejetée. Fais-le.
Tue-le, Fanny.
Fais-le !
C'est toi qui a voulu qu'il comprenne.
Tu peux pas faire ça.
C'est toi et moi.
Toi et moi.
Vas-y.
Vas-y !
Le fais pas.
Tu n'es pas comme elle.
Malheureusement si.
Tue-le !
Fais-le !
Je voulais que tu comprennes, pour que personne n'oublie.
Je sais.
Vite !
Prends les pieds !
Ca va. Je vais bien.
Merci le chien. C'est bon.
Y en a marre !
Je peux vous poser une question ?
C'est quoi le problème avec les chiens ?
Il y a longtemps...
Traduction : Attila0375 http://attilaswebsite.free.fr